”また愛したいが今は良いです。”
모성본능을 자극하는 여리여리한 외모에 풍부한 성량을 가져 많은 여성 팬들을 자랑하는 크로스오버 임태경(38)이 오랜만에 단독 콘서트로 관객들을 만난다.
母性本能を刺激するか弱い外貌と豊かな声量が有って多く女性のファンがいるクロスオーバーイム・テギョン (38)が久しぶりに単独コンサートで観客たちに会います。
임태경은 그동안 크고 작은 콘서트와 방송, 뮤지컬 무대에서도 얼굴을 비쳤지만 LG아트센터에서 이틀간 열리는 ‘The 임태경’ 콘서트는 정통 클래식부터 록, 뮤지컬 음악까지 아우르는 종합선물세트 격이다.
彼は今まて多様した公演と放送,ミュージカルの舞台で活動したが, 今度 LGアートセンターで 2日間開かれる 'The イム・テギョン' コンサートは正統のクラシックからロック, ミュージカル音楽まで歌う総合贈り物セットだ.
공연 레퍼토리 구성과 섭외, 무대 연출까지 그가 직접 모든 것을 책임지고 작업했다.
公演のレパートリー構成と渉外, 舞台演出まで彼が直接すべてのものを責任負う作業しました.
“세종문화회관, LG아트센터, 충무아트홀 등등 큰 극장에서 공연을 많이 했어요. 공연하면서 깨달은 바가 있었죠. 나의 부족한 것이 채워지기 전엔 콘서트를 안하겠다 다짐했어요. 지금이면 잘할 수 있다는 확신이 섰는데 함께 일할 누구를 기다리다가는 안되겠다 싶었죠. 음악은 머리가 아니라 가슴으로 하는 거라 진행하다보면 이성이 개입돼서 망설였지만 내 음악을 내 안에서 찾아보자 결심했고, 처음으로 제작과 기획에 뛰어들었죠.”
"セゾン文化会館とかLGアートセンターとか忠武アートホールとか大きい劇場で公演をたくさんしました. 公演しながらぼくは悟ったところがあったんです.ぼくの不足なのが無くなるの前にはコンサートをしないと思いました. 今ならよくすることはできるという確信が有るからが一緒に公演を作る誰を待っていましたけれともいないから自分が直接すると決めました.
音楽は頭でより胸にするのほか良いから公演の仕事をしてみると理性が必要でためらったがぼくの音楽をぼくの中で捜してみると決心して, 初めて製作と企画に跳びこんだんです."
자신의 공연이니 만큼 자기 안에서 만족을 찾으려 시작한 일이라는 게 그의 설명. 공연 기획을 진행하면서 예기치 못한 일들도 발생하지만 문제를 풀어나가는 현명한 대처 능력이 탁월하다는 자찬도 곁들였다.
自分の公演だから自分の中で満足を捜そうのために始めた事というのが彼の説明. 公演の企画を進行しながら予想する事が出来ないことも発生したが問題を解決する賢明な対処能力が卓越だという自賛も添えた.
임태경은 예원학교 출신으로 우스터폴리테크닉대학 생산공학 석사를 마치고 지난 2004년 데뷔했다.
彼は芸苑学校の出身でウスターポーリテクニック大学生産工学の修士を終わって2004年歌手でデビューしました.
음악과 공학, 전혀 어울릴 것 같지 않은 조합이어서 그의 이력은 화제가 되곤 한다. 하지만 묘하게도 그는 이 둘을 잘 접목해나간다.
音楽と工学, 全然似合うようではない組合なので彼の履歴は何時も話題になりました. しかし妙にも彼はこの二事をよく切り継ぎしています.
이번 공연을 기획하며 문제를 해결해나가는 진행력도 공학이 많은 도움이 됐다는 것.
今度公演を企てて問題を解決する進行力にも工学が多い助けになったと言いました。.
“어렸을 적 음악은 생활이었고, 꿈은 과학과 이공계 학사였어요. 나에게 공학과 음악은 별개의 문제가 아니에요. 상호보완 관계죠.”
"子供の時から音楽は自分の生活し, ぼくの夢は科学科理工系の学士だ. ぼくに工学と音楽は別個の問題ではないでした."
하루에 2~3시간밖에 안 잘 정도로 사색과 구상, 명상으로 머리를 쉬지 않게 하는 스타일이란다. 지나치게 예민해서 자신을 혹사시키는 것 아니냐고 물었더니 황급히 손사래를 친다.
彼は一日に2~3時間しか眠ってなくて思索と構想とか冥想で自分の頭を休まないようにするのスタイルと言いました.あまり鋭敏で自分を酷使させることではないかと問ったら彼はこれはないと言いました.
“일에 관한 한 예민하지, 내 자신의 성격이 예민한 것은 아니죠. 사람들과 어울리기보다 조용히 음악과 배역을 구상하고 생각하는 걸 즐기는데 사람들이 오해를 해요. 그래서 의도와는 딴판으로 예민하고 건방지다는 평가를 듣기도 해요. 얼마나 억울한지…. 제가 술을 얼마나 좋아하고 잘 먹는데…. 가끔 풀어진 모습을 보이면 사람들이 놀라곤 하죠.”
"仕事について鋭敏だが, 自分の性格が鋭敏なことではないです. 人々と交わるより静かに音楽と配役を構想して思うのを楽しむのに人々がこれを誤解します.それで意図とは一変でぼくが鋭敏て生意気だという評価を聞いたりします. 本当に悔しいか…. ぼくはお酒が好きでよく飲むのに…. たまに楽な姿を見せれば人々が驚きました."
그는 ‘모차르트!’ ‘서편제’ ‘햄릿’ ‘로미오와 줄리엣’ 등 뮤지컬 공연을 줄곧 해왔다. 하지만 그는 자신을 뮤지컬 배우라고 소개하지 않는다. 다른 훌륭한 뮤지컬 배우의 영역을 침범하는 것 같아 크로스오버 테너라는 수식어가 더 맘에 든단다.
彼は 'モーツァルト!'、'ハムレット' 'ロミオとジューリエット' などミュージカル公演をずっとしました. しかし彼は自分をミュージカル俳優と紹介しないです. 他の立派なミュージカル俳優の領域を侵犯するようでクロスオーバーテナーという修飾語がもっと気に入ると言いました.
잇따른 섭외를 받으며 뮤지컬 무대에 섰지만, 목소리 색채와 이전의 모습을 잃었다는 비난을 받기도 했다. 캐릭터에 맞춰 노래를 부르다 보니 당연히 그럴 수밖에 없었다. 그러면서 크로스오버 테너로서의 입지와 콘서트에 목말라 있었다고.
続いた渉外を受けて彼はミュージカルの舞台に活動したが,自分の声色彩と以前の姿を失ったという非難を浴びたりした.キャラクターに合わせる歌を歌って当然それもそのはずなかった. それとともにクロスオーバーテナーとしての立地とコンサートを切望していました.
“수박 겉핥기식 콘서트는 싫었어요. 두시간 동안 음악적 깊이를 표현한다는 게 한계가 있어요. 보여주고 싶은 것이 많아 첫날은 정통 클래식 리사이틀, 둘째날 공연은 크로스오버 콘서트로 1박2일 프로젝트를 기획했죠. 확실히 다른 콘서트가 될 거예요. 조명으로 음악을 표현하는, 빛의 예술을 맘껏 펼쳐보일 겁니다.”
"深くない公演を作ることは嫌いでした. 二時間は音楽的深みを表現するのが限界があります. 見せてくれたいことが多くて初日は正統クラシックリサイトル, 二番目の日の公演はクロスオーバーコンサートで 1泊2日のプロジェクトを企てたんです. 確かに違うコンサートになるんです. 照明で音楽を表現する光の芸術を見せるつもりです."
쓰러져 응급실에 실려갈지언정 무대에서 에너지를 남기면 더 피곤하다는 그는 외유내강형, 강단 넘치는 아티스트다.
舞台で倒れて応急室へ行っても舞台でエネルギーを残せばもっと疲れるという彼は外柔内剛型, 講壇あふれるアーティストだ.
“싱글 앨범 쇼케이스가 곧 있을 예정입니다. 하반기에는 이번 콘서트로 전국 투어를 할 예정이에요. 뮤지컬 ‘지킬 앤 하이드’ 출연도 욕심이 있어요. 다시 사랑도 하고 싶은데 지금은 싱글생활이 편하네요. 좋은 사람 있으면 소개해주세요, 하하하….”
"シングルアルバムのショーケースがすぐある予定です. 下半期には今度コンサートで全国ツアーをする予定です. ミュージカル 'ジキルとハイド' 出演も欲心があります. また愛したいのに今はシングル生活が楽ですね. 良い人がいればお紹介してください, HA HA HA…."
